WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
NANG ndi ALASKA

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
ATI KEBET

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
1 MINGGU SEDULUR...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
Ayo, cah lanang!

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Odin, jaga.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Ayo!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Tenang, cah.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Heh... serius.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
Mudhun!

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
Ayo!

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
Ayo, pindhah.

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
apik.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
Ayo, cah lanang.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
Ora elek, Odin.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Metu saka kono, bodho,
sampeyan medeni iwak!

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
Oh ora, sampeyan ora!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
Sampeyan pisanan.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
Sampeyan kejiret.

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
Sampeyan kudu seneng.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Aku kangen kowe.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
ya.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
nggih.

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
DALAN

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Odin.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odin, ora apa-apa.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
Hei, ora apa-apa.

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
Aku ngerti, aku ngerti.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
Ora apa-apa. Hey! Hey!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
Ora apa-apa.

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
Gampang, cah lanang.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Gampang, kita ora
bali ana maneh.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
Iku mung ngimpi ala.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
Iku mung ngimpi.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
Oke.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Apa asu apik.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
Asu sing apik banget.

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
Hey.

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta siji kanggo Omega Loro.

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Omega Two, 30 detik.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
Nyalin. Cepet.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
Landing kritis. loro
mungsuh, 60 meter kiwa.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
Kontak kiwa, jam sanga.

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
Kene, cah lanang.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
apik.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
Odin... ngomong opo
kita golek masalah?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
Lan ing pojok iki,
tripod asu!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
Raja kabeh
makhluk suku telu.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
Lan saiki, aku ngandhani
kowe! Iku mine!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
Sing lara!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
lunga.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
Sial, sampeyan wis
arep nyuwek iku!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
Mungkasi.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
Sing bisa remuk
sampeyan menyang lemah.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
A goshawk.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
Kesawang.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
Mung 504 maneh.

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
Hey.

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
Sorry, aku ora
maksude medeni kowe.

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
Aku weruh pesawatmu.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
Lan aku panginten aku bakal njupuk dipikir
ing kene kanggo ndeleng apa aku bakal nemokake sampeyan.

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Odin... lungguh.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
wah.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
Sampeyan duwe tenan
kewan apik kene.

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Watkins, iku
apa padha nelpon kula.

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
Oke, sampeyan
ora siji kanggo ngomong cilik.

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
Aku ngormati sing.

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
Sampeyan duwe jeneng?

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
James.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
Sarung iku
ditutup. Sampeyan aman.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
Oke, James...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
Rauh bakal peteng.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
Sampeyan luwih becik bali menyang kemah.

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
Aku wis dayung 300 km ing pinggir kali,
Aku isih duwe meh 100 kanggo pindhah.

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
Aku wis watara
kene kaping pirang-pirang.

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
lan sampeyan wong pisanan
Aku wis weruh nggawe adoh iki.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
wilayah iki. meh ora
siji peduli babagan.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Sumpah padha ora ngerti
apa sing ilang.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
Ora ana sing kaya
sepi alam.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
Kabeh donya kabeh kanggo sampeyan dhewe.

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
Sampeyan ngerti aku?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
Sing ngandika, aku ...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Aku pasang tenda
praktis ing jejere sampeyan.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Muga-muga sampeyan ora keberatan.

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
Aja kuwatir. Aku bakal
mangkat sadurunge subuh.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
Kaya aku ora tau ana ing kene.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
Sialan.

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
Sampeyan planning kanggo tetep
sesuk neng kene?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
Aku mikir cuaca bakal
dadi elek ing afternoon.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Aku bakal pitutur marang kowe, aku ora bakal
pikiran badai spring apik ing kabeh.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
Piye wae nggawe sampeyan
appreciate srengenge luwih.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
wah! mesthi.

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
Hei, cah lanang.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
Matur nuwun.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
sial.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
sial!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
Sial, iku khusus.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Apa jenis bir?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Amber. Belgia.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
Aku entuk rasa
kanggo jaban rangkah.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Saiki iki ngombe.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Apa sing sampeyan lakoni, James?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Pasukan Khusus. Babagan
telung puluh taun. Pensiun.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Aku weruh, Beret Ijo.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Nyengsemaken tenan.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
Aku wis nang
sampeyan militer.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Sampeyan duwe tampilan sing tenang lan keras.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Nalika sampeyan pensiun?

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
A saperangan taun kepungkur.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Saiki kowe neng kene,
seneng urip prasaja.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
Aku wis pensiun kanggo.
neraka, patang taun saiki.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
Sajrone sandi
urip, aku wis nindakake kabeh ...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
proyek aneh sing bisa dibayangke.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
Around telung puluh aku a
rancher, iku ora ala.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
Nalika aku bab
umurmu menurutku

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Aku ngedegake perusahaan pertambangan emas.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
Lan iku ...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
Inggih, aku nindakake iku kanggo
liyane.. karir kerjaku.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
Aku wis nang sampeyan
padha nggoleki emas.

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
Sampeyan duwe sing rada
edan, katon ngarep-arep.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Sampeyan wong sing landhep,
James. Tajem lan nresep.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Aku appreciate iku.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
Apa sampeyan kangen? Tambang?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
Apa sampeyan kangen perang?

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
Aku pinter pertambangan, sial.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
Kanggo kula iku paling
barang ayu kabeh.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
Aku tresna karo.

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
Nanging liwat wektu, sing
raos diganti.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
Iku reged
bisnis, James.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Akeh karakter teduh.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Aku bungah yen wis rampung, nanging ...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
Aku ngakoni, aku duwe
nostalgia aneh kanggo kepungkur.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
Kocak kelakuane.

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
Eh, aku salah opo aku weruh
soko metalik ing tutuk asu?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
titanium.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titanium!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
Swarga sing apik! Ora ngono
soko sampeyan ndeleng saben dina.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Mesthi ana crita ing mburi.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Odin minangka asu pengintai.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Dheweke weruh mungsuh lan mungsuh
kenek ing tutuk karo bata.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Nyebul untune metu.
- Sialan!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Dadi .. padha kudu ngganti.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Apa jenis bajingan reged
bisa nindakake kaya iku?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
Sing nggegirisi.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
Muga-muga sampeyan ora
mung ngadeg ana.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Aku ditembak ing sirahe.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Ya, mesthi.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
Ditembak ing sirah!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
Bajingan sing padha
sapa sing nyuwek sikile?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
Ora, siji liyane.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
Kandha yen sampeyan uga nembak dheweke.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
Aku.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Sawise iku, kita ditarik maneh.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Inggih, matur nuwun Gusti. Sing
ana keputusan sing wicaksana, James.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Ora apa-apa, cah.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Ora apa-apa. Kabeh oke.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
James...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
Thanks kanggo bir Belgian.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Muga-muga sampeyan ora keberatan, nanging aku
njupuk liyane saka adhem.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
Ing bali, mangga
nampa buku iki.

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
Aku mikir sampeyan bakal seneng.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
Ing kaca 232, ana perangan
sing cocog karo sampeyan lan Odin gagah berani.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Watkins.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
"Dheweke wis slamet sing paling ala
jagad bisa mbuwang dheweke.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Dheweke wis ngerti kekejeman
wong, nanging wis slamet.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
Lan katresnan kanggo manungsa wis
thukul ing atine."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
Badai teka.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
Ayo, cah lanang.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
Kene kita lunga.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Oke.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
Priksa lalu lintas udhara, 6188-Zulu.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Departing Lake Eklutna lor
ing 1000 sadawane Chugach. Swara.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
jancok.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Mayday, mayday!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Odin!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Odin!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Odin!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Odin!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Odin!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Odin!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Odin!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Odin!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Odin!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Odin!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Odin!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odin.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
Watu lawas!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Oke, cah lanang. Oke.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Ayo, cah lanang.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
Ayo.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
Ayo, cah lanang.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Oke.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
Oke, cah lanang.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Aku enggal bali.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Aku wis entuk.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
Sugeng siang

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspirin

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Aku wis, Odin!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, nglanggar tim loro.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Nyalin. Siap nglanggar!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Kabeh unit, pindhah menyang target. Saiki.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Go, go, go!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Ayo budal!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Laporan, helikopter siap.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
Pelanggaran apik. Obah.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
Loro mungsuh mudhun. Arep mlebu.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Rolas derajat lor / lor-wétan.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Jalan Kelong.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Udakara 93 kilometer.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
apik.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Ora apa-apa, cah.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Apa wong bodho.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
Bodho tenan.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
Ora apa-apa.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Kira-kira 11 kilometer dina iki.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
Kita kudu nindakake paling ora 19 nganti 24.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ah, apa aku sing lembut?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Oke, banjur sesuk
Aku bakal nggawe sled

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
lan sampeyan bakal nyeret bokongku
kanggo liyane saka trip.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Piye, sled dog?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Sampeyan bakal dadi asu sled.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
Sugeng dalu, wong gedhe.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Watch agul-agul, goblok.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
cara iki. Ing kene, ya.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin, mulih.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin, delengen aku.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Aja nantang dheweke.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Odin, delengen aku.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
Mripat ing kula.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Oke, beruang, sampeyan wis
wis cukup cedhak.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odin!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Mbalik, bali.

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
Mbalik.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Kepiye carane sampeyan nindakake?
Kepiye carane sampeyan nindakake?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Sampeyan legenda!
Sampeyan raja!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Ayo.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Ayo.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Ayo mrene, cah lanang. Ayo.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Ayo pindhah maneh.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
Kita meh setengah.

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
Sesuk push maneh.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
Rong bengi maneh.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odin, asu paling apik
katon ing lumahing bumi.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Kepiye babagan porsi kaping pindho?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Mung kanggo bengi iki.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
Oke.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Aku ngerti, cah lanang.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Aku uga ora seneng.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
sial.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
kewan sialan.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
Nuwun sewu cah.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Aku iki wus kanggo becik
mlaku-mlaku ing lembah kasebut, nanging ...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
Mungkin kita kudu nyimpang.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
ya.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Gampang.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Aku ora bakal ngapusi sampeyan,
lanang. Iku elek.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Tetep.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Oke, cah lanang.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Ayo mrene.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Odin... teka.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Aku kene, teka.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Ayo, cah lanang. Ayo.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odin?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Ayo.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Tetep.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
apik.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Oke, saiki teka.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Gampang.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Ayo, cah lanang. Sampeyan bisa nindakake iku.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Ayo.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Ayo, cah lanang.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Ayo.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
apik.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
Wis, kowe neng kene.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
apik.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odin!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Sang Kristus ingkang suci.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Sang Kristus ingkang suci!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
wong bodho.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Bodho.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
Duh Gusti.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odin?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Aku butuh bantuanmu.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Oke.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Narik. Tarik!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Inggih, cah lanang.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Oh, iya.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Inggih, cah lanang.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Kita wis meh ana.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
JALAN KELOG 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Papat, telu, loro, siji.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
Pelanggaran apik. apik.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin, goleki.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Dog ing recon.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
angkat tangan! angkat tangan!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Mungsuh jam rolas!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Prajurit mudhun.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Medis! Loro sing tatu,
prajurit lan asu.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Medis! Medis!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Oke, Odin.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Udakara 18 kilometer.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin, jaga.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Hey!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odin?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
Dheweke ngetutake kita.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
lungaa!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Metu saka kene!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Mbalik, bali.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odin!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odin!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
apik.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
apik.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Oke, cah lanang.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Aku ngerti, aku ngerti.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Gampang, iku normal.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Ora apa-apa.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Ayo, cah lanang.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin, sawetara liyane
kilometer kaya iki

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
banjur kita bakal
golek medan sing gampang...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
nganti tekan rewang iku. We
njaluk liwat, lan ...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
langsung kabeh
dalan menyang dalan.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Iku mesthine
dadi terrain gampang.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
jancok.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
Aku macet.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Wewenang kanggo nyerang.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Mungsuh lunga. Kontak kiwa.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
Pelanggaran apik.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Mungsuh jam rolas!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Medis! Medis!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Kanggo zona landing.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Prajurit mudhun. We
duwe korban.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Kirimi unit penyelamat. kita
nggoleki sapa wae sing slamet.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega Two, nganyari.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Prajurit mudhun.
Wong liya wis mati.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Kabeh tim? Ora ana sing slamet?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Mung sersan
utama lan asu.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Ayo mrene.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Ayo, cah lanang. Ayo.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odin.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Golek dalan.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Golek dalan, Odin.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
OK?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
Siji misi pungkasan.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Aku ora mikir aku bakal dadi
bisa teka karo sampeyan.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Iku bakal oke, oke?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
Kabungahan paling gedhe ing uripku.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Aku tresna banget marang kowe.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Apa sampeyan apik?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Endi sing duwe?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Hey?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Apa ana wong?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Ayo mrene.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
ya. Ayo katon ing kene.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Sampeyan butuh dokter kewan.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Hey?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Dear wong liyo: Kula
jenenge James Belmont.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Yen sampeyan maca
iki, tegese aku wis mati.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
Sawetara dina kepungkur, aku
kena serangan jantung

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
lan aku nabrak pesawat
udakara 80 km saka kene.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Aku nyoba bali,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
nanging tanah iki entuk
luwih apik aku.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Ing ngarep sampeyan Odin.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
Dheweke pancen terlatih
Anjing Pasukan Khusus.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Mangga njupuk care saka wong lan
golek omah kanggo kancaku sing tak tresnani.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odin wis dikenal perang lan
akeh kasusahan gedhe.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Luwih saka urip
kudu tansah ngadhepi.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
Ing kekacauan iki,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
dheweke nemokake sisih paling apik kita ...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
lan paling awon kita mutlak.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Nanging kewan iki duwe ati sing gedhe.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Aku nuduhake perang Odin.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
Lan dheweke males aku
kanthi katresnan lan kapercayan.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Saiki wis wayahe ngerti tentrem.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
Kadhangkala Odin ngalami ngipi elek
dening gangguan stres pasca trauma.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
Padha medeni lan
sampeyan mesthi bakal wedi.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Nanging yen sampeyan ngomong karo dheweke ing a
suarane adem ayem...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
lan sampeyan bakal nemokake a
kanca sing setia banget,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
pinter lan tresna.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
Ing mburi kaca,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
sampeyan bakal nemokake dhaptar
macem-macem printah kang ngerti.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
Dheweke banget intuisi,
kaya sing bakal sampeyan deleng.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Aku njaluk sampeyan ora nggunakake
printah "cokotan".

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
kajaba ing kasus
saka bebaya nemen.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Aku tansah dadi prajurit.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odin gawe aku ngerti
sing aku soko liyane.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odin wis gedhe
karep khas asu.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Dheweke seneng bison dendeng,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
gulu goresan lan njupuk.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Priksa manawa dheweke entuk
kabungahan cilik iki

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
ing jumlah sing ora bisa diukur.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
Aku ora duwe kulawarga,
kajaba goofball iki.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Aku wis nutupi IDku,
informasi pribadhi,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
rekening bank.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Ayo kabeh iki menyang
sapa sing ngurus Odin.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Aku mung njaluk sampeyan njupuk
ngrawat dheweke kanthi sabisa.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Aja nangisi aku lan
ojo goleki aku.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
Awakku ayem tentrem
ing ara-ara samun.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
Lan nyawaku ngaso
karo sedulurku sing tiba.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Marang Odin aku bakal ngenteni
kanggo dheweke nalika teka wektu.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Kanthi apresiasi sing jero
lan matur nuwun,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
James Belmont,
Sersan Mayor, pensiunan.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odin...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Ayo.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
Swara rong puluh taun kepungkur, meh telung ewu
ASSU KERJA MILITER SING DIPANGGANGKE.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
Wong-wong mau dikreditake karo tabungan
EWU ANGGOTA LAYANAN.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
akeh asu wis nemu kaloro
URIP KARO KELUARGA NRESNA.